|
|
Angriff der Computer-Viren
|
|
|
 Erzählt
von: G.H. Stone,
© Random House 1990, © Franckh-Kosmos 1992
Pech für die drei ??? -- ein Computervirus hat Dateien aus ihrem
Rechner gelöscht! Doch damit nicht genug, fordert ein anonymer Erpresser
über den Bildschirm die Summe von 5 Millionen Dollar. Bei ihren Ermittlungen
stoßen Justus, Bob und Peter auf eine bekannte Filmfirma für
Spezialeffekte. Dort stellt sich schnell heraus, daß der Erpresser
und Datenkiller vor keinem Mittel zurückschreckt, um die drei Detektive
bei ihren Nachforschungen zu behindern.
|
|
|
| Justus Jonas
(Jupiter Jones) |
| Peter Shaw (Peter Crenshaw) |
| Bob Andrews |
| Lys de Kerk ist Star des Kinofilms
"Cosmic Trek", in dem auch ihr Zwillings-Bruder Yan mitspielt. Sie ist
1,80 m groß und 18 Jahre alt. |
| Kelly Madigan hat grüne Auge. |
| Elizabeth Zapata |
| Ty Cassey |
| Norton Rome arbeitet als Programmierer
bei Oracle. Da er sich nur von Pizza und Hamburgern ernährt, ist er
im Laufe der Jahre, fett und wabblig geworden. Um an Geld zu kommen, programmiert
er einen Computervirus, den als Druckmittel gegen seinen Arbeitgeber einsetzt. |
| Barr Branson war wie Norton Rome
als Programmierer bei Oracle. Er fährt einen alten Volvo. |
| Mr. Silas Ek, der kahlköpfige
Produktionsleiter bei Oracle. Zudem ist er für Sicherheitstechnik
und Werkschutz zuständig. |
| Yan de Kerk ist der rothaarige Zwillings-Bruder
von Lys. |
| Mrs. Phyllis Hyatt - Gründerin von "Oracle
Light and Magic". |
| Mr. Cole Paciano - Regisseur bei
"Oracle Light and Magic". |
| Mr. Duane - Wachmann bei "Oracle
Light and Magic". |
| Thymian Thiry übernimmt Lys'
Rolle, während sie auf dem College ist. |
| kursiv
geschriebene Namen sind
amerik. Originalnamen |
|
|
| Es sind gerade Frühlingsferien in Rocky Beach. |
| In Rocky Beach ist die "Mount Loretta School" -- eine Privatschule
für Mädchen -- angesiedelt. |
| Onkel Titus leiht den drei Detektiven stolz eine Kaffeemaschine, die
man an einen Zigarettenanzünder anschließen kann. |
| "Reasoner Coorperation" ist ein Tarnname für "Oracle Light and
Magic". |
| Justus versucht sich in dieser Folge mit einer "Erdnußbutter-Bananen-Diät". |
|
|
| Text |
"You collect facts too?" said Jupe without thinking. Then he blushed, embarrassed.
Qute turned her blue eyes on Jupe and studied him hopefully. "All the time," she said. "Like: A teaspoon of seawater has as many molecules in it as there are teaspoons of water in the Atlantic Ocean. That's from The Odd Book of Facts." |
Justus sah Lys überrascht an. »Du sammelst so was auch?« rutschte es ihm heraus. Dann wurde er rot und verlegen.
Lys richtete die blauen Augen auf Justus und musterte ihn interessiert. »Leidenschaftlich«, sagte sie. »Solche Fakten zum Beispiel: Die Anzahl der Moleküle in einem Teelöffel Meerwasser entspricht genau der in Teelöffeln gemessenen Wassermenge des Atlantiks. Das habe ich aus dem Großen Buch der Kuriositäten.« |
|
|
| Aus dem Kapitel "Stars zum Anfassen": Leonore Puschert übersetzte den mitgelieferten Quellennachweis gleich mit und verwischte damit die Spur zum Originalzitat: "A teaspoon of sea water contains as many molecules as there are teaspoons of water in the Atlantic Ocean. - The Odd Book of Data". So steht es in einer im Mai 1989 veröffentlichten Ausgabe des US-amerikanischen Magazins Science Digest, welches u.a. regelmäßig kuriose, woanders aufgeschnappte Fakten zusammenstellte. Gayle Lynds hat das Zitat leicht umformuliert und den Titel der eigentlichen Quelle (wohl irrtümlicherweise) abgewandelt. Und es ist nicht das einzige Zitat, das sie Science Digest verdankte ... |
|
|
| Jupiter seemed to come to life. He was shy around girls, but never around facts. "How about this?" he asked Qute. "Saturn has such a low density that if you dropped it into a bathtub it'd float like a bar of Ivory soap. That's from Contemporary Astronomy." |
Da überwand sich Justus. Vor Mädchen war er schüchtern, doch nicht vor Fakten. »Wie findest du das?« fragte er Lys. »Saturn besitzt eine so geringe Dichte, daß er, würde man ihn in eine Badewanne werfen, wie ein Stück Seife oben schwämme. Habe ich in Astronomie heute gefunden.« |
|
|
| Aus dem Kapitel "Stars zum Anfassen": Auch hier hat Leonore Puschert den Titel der Quelle mit übersetzt. Und auch diese Information hat Gayle Lynds derselben Ausgabe des Science Digest von Mai 1989 entnommen: "Saturn, with a density of less than half an ounce per cubic inch, would float like a bar of Ivory Soap if you could find a big enough bathtub. - Contemporary Astronomy". |
|
|
| Jupe drew himself up to his full five feet eight and three-quarters inches and grinned. "Recycling just one run of the Sunday New York Times would save 75,000 trees. Zero Population Growth Reporter." |
Justus grinste und reckte sich, doch ganz so groß wie Lys wurde er auch dadurch nicht. »Würde man nur ein einziges Mal die Gesamtauflage der Sonntagsausgabe der New York
Times als Altpapier wiederverwerten, so blieben dem Wald 75000 Bäume erhalten. Umwelt-Report.« |
|
|
| Aus dem Kapitel "Stars zum Anfassen": Wie groß genau Justus Jonas ist, sollten wir hierzulande nicht erfahren. Und erneut wurde der Quellennachweis eingedeutscht; das originale Zitat steht wortgleich in derselben Ausgabe des Science Digest von Mai 1989: "Recycling just one run of the Sunday New York Times would save 75,000 trees. - Zero Population Growth Reporter". |
|
|
"But not every computer can do it," Qute added. "We're talking major number crunching here."
"Like twelve trillion calculations a second to make a complicated 3-D image move." Jupe grinned as everyone looked at him, astounded.
"How'd you know that?" Qute was impressed.
"Read it in Time magazine." |
»Nur geht es nicht auf jedem Computer«, warf Lys ein. »Das bringen nur Rechner mit enormer Kapazität.«
»Zum Beispiel zwölf Billionen Rechenoperationen je Sekunde für die Bewegungen eines komplizierten räumlichen Gebildes.« Justus grinste, und alle sahen verblüfft zu ihm
her.
»Wo hast du das her?« Lys war beeindruckt.
»Kürzlich gelesen, im Time-Magazin.« |
|
|
| Aus dem Kapitel "Stars zum Anfassen": Leonore Puschert übersetzte die Trillionen richtig mit Billionen. Diese Information hat Gayle Lynds ausnahmsweise nicht dem Science Digest entnommen, sondern wohl direkt dem Magazin TIME: "As such, they used up massive quantities of computer time. To draw a simple object ten times a second, the minimum needed to create the illusion of motion, took 1 billion calculations a second. The highly polished images that won Tin Toy its Oscar took some 12 trillion calculations each." (Technology: Through the 3-D Looking Glass - TIME, 01.05.1989) |
|
|
| Suddenly the robot seemed to go haywire. It flung its arm up like a Nazi storm trooper, nearly braining Jupe. |
Da plötzlich spielte der Roboter verrückt! Mit jähem Ruck riß er den Arm wieder hoch und hätte Justus fast den Schädel eingeschlagen. |
|
|
| Aus dem Kapitel "Nacht mit Fantasy": Was der Roboter im Original macht, ist in Deutschland als Kennzeichen einer verfassungswidrigen Organisation verboten. |
|
|
| "If you live in the United States, you spend more than seventy percent of your time indoors. That's from Science Digest." |
»In den Vereinigten Staaten verbringt der Mensch mehr als siebzig Prozent seines Lebens in geschlossenen Räumen. Das ist aus Science Digest.« |
|
|
| Aus dem Kapitel "Ausgetrickst": Hier hat Leonore Puschert den originalen Titel beibehalten. Gayle Lynds fand diese Information wiederum in derselben Ausgabe des Science Digest von Mai 1989, nur hat sie diese leicht gekürzt, etwas umformuliert und den eigentlichen Quellennachweis unterschlagen: "People in the United States spend more than 70 percent of their time indoors. Working adults average less than 45 minutes a day outdoors. - Environmental and Occupational Health Sciences Institute". |
|
|
|
| Der Auftraggeber dieses Falles |
|
|
| Die drei ??? haben auch in diesem Fall keinen Auftraggeber. Der PC
der drei Detektive wurde von einem Virus befallen, sie machen sich an die
Suche nach dem Schuldigen.
zur vorherigen Folge
| Hörspiel |
zur
nächsten Folge
|
|
Start