Das Gästebuch der rocky-beach.com

Einen Eintrag hinzufügen | Alte Einträge sehen

34503) Mr. Murphy © schrieb am 14.10.2011 um 22:04:11 zum Thema @ Sokrates: Nein, von mir stammt der Blogeintrag nicht. War nur zufällig drüber "gestolpert".

34502) Markus H. schrieb am 14.10.2011 um 18:24:45 zum Thema einbuchstabige deutsche Homophone: evtl. noch j/Jod

34501) Sokrates © schrieb am 14.10.2011 um 15:00:34 zum Thema deutsche Homophone: Und es gibt sie doch:
c/Zeh - g/geh! - h/Haar (ok, ein bisschen weit hergeholt) - q/Kuh - r/er - s/es - t/Tee - w/Weh - v/Pfau (s. Haar) und 8/Acht. Was überseh'n?

Im Spanischen kämen noch d/de (=aus/von) und l/el (=der (best.ml.Artikel)) hinzu.

34500) Sokrates © schrieb am 14.10.2011 um 14:43:25 zum Thema Mario Nowak zur Kritik an der Übersetzung des "Superpapagei": Ich finde die Argumentation von Herrn Novak durchaus nachvollziehbar.

Nicht immer ist eine 1:1-Übersetzung die optimale Lösung. Dafür liefert er ein weiteres, gutes Beispiel (diesmal aus dem "seltsamen Wecker") "Take a broom and swat a bee". Man soll aus "broom" das "b" streichen; "nimm einen Besen und erschlag die Biene" hätte ja in keiner Beziehung Sinn gemacht!

@Mr.Murphy: Neugierige Frage, stammt die besagte Kritik von dir - oder interessiert dich das einfach nur so?

34499) BS Morton schrieb am 13.10.2011 um 23:05:07 zum Thema ??? und Tagesthemen: Na das war ja mal wieder gerade eine gute Reklame für unsere Juniordetektive: Jetzt haben sie es sogar schon (wenn auch nur nebenbei erwähnt) in die Tagesthemen geschafft. Und zwar anläßlich eines Beitrags zur Munch-Ausstellung in Bremen, die ja auch in einem neueren Buch (die blutenden Bilder) der ??? Erwähnung findet. Und prompt wurden unsere Freunde auch in der Anmoderation für diesen Beitrag erwähnt. Klasse!

34498) Mr. Murphy © schrieb am 13.10.2011 um 22:30:22 zum Thema Super-Papagei / Überprüfte Übersetzung: Zur Kritik bei dem Punkt "überprüfte Übersetzung" auf der Buchseite zum Super-Papagei bin ich auf einen Blog-Artikel gestossen: www.marionowak.de/ubersetzung-drei/ Was meint ihr dazu?

34497) Junior © schrieb am 11.10.2011 um 22:41:53 zum Thema Übersetzungen: @ Sven H.: Tausend Dank, das wollte ich wissen. Hilft mir sehr!

34496) Sven H. © schrieb am 11.10.2011 um 15:29:18: Oha, das dürfte er tatsächlich sein! Und wie ich jetzt erst sehe, steht diese Info seit Juni 2010 auch in der entsprechenden Kommentarseite auf europa-vinyl.de ... okay, dann werde ich diese Info bald mal auf der Seite einpflegen.

34495) DerBrennendeSchuh schrieb am 11.10.2011 um 01:21:06 zum Thema "Marcus Meiering"?: Vor kurzem war hier glaube ich die Frage nach dem wirklichen Sprecher von Jim Clay im "Tanzenden Teufel" aufgetaucht. Das ist Dieter Brian Gerlach (falls nicht schon bekannt). Hier kann man ihn hören: www.sprecherdatei.de/synchronstimme/sprecher_lg.php

34494) sebiAndrews © schrieb am 10.10.2011 um 21:46:13: @Sokrates: Amazon hat ja keine Uhrzeiten angegeben! ;)

34493) Sokrates © schrieb am 10.10.2011 um 17:24:16 zum Thema "Spaß" mit amazon.de: *Off.Topic.Start*
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die folgende Ware früher als angekündigt verschickt werden kann:

Edith Nesbit, Titania Medien "Das Violette Automobil"
Bisheriges voraussichtliches Lieferdatum : 15 November 2011
Neues voraussichtliches Lieferdatum : 15 November 2011

H. P. Lovecraft, Titania Medien "Pickmans Modell"
Bisheriges voraussichtliches Lieferdatum : 15 November 2011
Neues voraussichtliches Lieferdatum : 15 November 2011
*Off.Topic.Ende*

Was soll man dazu noch sagen

34492) Dino © schrieb am 10.10.2011 um 16:32:30: Er meint wohl eher, warum es für die beiden Folgen einen neuen Übersetzer gab.

34491) Laflamme © schrieb am 10.10.2011 um 15:43:26 zum Thema @Soki: Weil Junior unten gefragt hat wer die beiden Folgen, die Sven genannt hat, übersetzt hat? ;)

34489) Markus H. schrieb am 09.10.2011 um 23:26:48: @Dino: Normalerweise Anfang Dezember.

34488) Dino © schrieb am 09.10.2011 um 21:22:20: Ende des Monats müssten schon die nächsten Buchtitel veröffentlicht werden, oder? Buchhandel hat sie im Frühjahr Ende April gelistet - diesmal also Ende Oktober. Oder nicht?

34486) Sven H. © schrieb am 09.10.2011 um 14:14:19 zum Thema @Junior: "Gefahr im Verzug" und "Gekaufte Spieler" wurden von Eva Riekert übersetzt.

34484) Sokrates © schrieb am 09.10.2011 um 14:09:24 zum Thema Trouble mit der RBC-Startseite: Gestern Abend konnt ich die auch nicht sehn. Jetzt ist sie wieder OK. - Nutze "Firefox 7.0.1".

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 301 302 303 304 305 306 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 »

URL des Dokuments: https://rocky-beach.com/cgi-bin/gaestebuch.pl?&show=303
Datum: 03.07.2024, 17:25:09