 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
363) Findefuchs schrieb am 24.12.2007 um 09:49:40 zur Folge Der Super-Papagei: Wieso wurde das Buch verschoben und erst als 8. Titel veröffentlicht? Es ist ganz einfach das 8. Buch. Ich sehe dein Problem nicht so ganz.
362) JAVA JIMs Erbe schrieb am 24.12.2007 um 09:36:44 zur Folge Der Super-Papagei: Fassen wir zusammen: Der Super-Papagei als Folge der drei ??? war zum übersetzen ins deutsche erstmal so "abschreckend" für Frau Puscherd wegen der Rätsel etc., dass er verschoben wurde und erst als 8. Buch erschien.Für Europa bzw. Heikedine Körting war die ins deutsche übersetzte Buchvorlage so toll und vielversprechend, dass sie gleich als erstes vertont wurde.Jeder hatte andere Motive sich NICHT an die Original-Serie zu halten.Für mich ist das allein schon sehr unglücklich gelaufen, aber warum hat man denn auch noch noch versucht das in der Übersetzung wieder "Geradezubiegen" damit völlige Verwirrung entsteht?Da hätte doch Frau Puschert besser so übersetzt wie es in den Büchern steht und jeder deutsche Fan hätte im Bücherregal die richtige Reihenfolge.Dies gilt natürlich auch für die Hörspielscripte, nur leider sind diese ja nummeriert.
361) Sokrates © schrieb am 29.11.2007 um 18:57:42 zur Folge Der Super-Papagei: @Sarg: Das ist nur zum Teil richtig: Bei den am. Original-Romanen war "Stutterig Parrot" die zweite Folge, dessen dt. Übersetzung war die achte Folge. Episode #1 ist es nur bei den Hörspielen ... und Mr. Hunter hat nicht gesagt, ob er Buch o. Hsp. meint
In beiden Fällen kann ich deine Empfehlung trotzdem voll unterstützen!360) Geheimer Sarg © schrieb am 29.11.2007 um 18:05:12 zur Folge Der Super-Papagei: Dr.Hunt,was ist das den für eine Frage?Es ist schließlich die erste Folge,und wenn man richtiger Fan ist,kauft man die auch.
359) Dr.Hunter schrieb am 29.11.2007 um 18:02:17 zur Folge Der Super-Papagei: lohnt es sich die folge zu kaufen?
358) Soki zum 2ten schrieb am 15.10.2007 um 10:16:44 zur Folge Der Super-Papagei: Und wenn wir schon bei vertauschten Reihenfolgen sind: Diese Folge ist das 1. Hörspiel, obwohl an mindestens zwei Stellen klar wird, dass das nicht sei'n kann (Hsp.-Fehlerseite).
357) Sokrates © schrieb am 15.10.2007 um 10:11:17 zur Folge Der Super-Papagei: Was ist daran so schwer zu verstehen, dass etwas neu zu erfinden (und trotzdem passend zu bleiben) länger dauert, als "stupides" 1:1-Übersetzen (Bsp: Shakesbeare's Spruch machte deutsch keinen Sinn)? Da Kosmos aber den VÖ-Rhythmus nicht ändern wollte, wurden andere Folgen vorgezogen. Sicher hätte dann der Kontinuität wegen am Ende die verschwundene Katze weggelassen werden müssen, da dieser ja in der schon vorher erschienenen "Mumie" eine wichtige Rolle zukommt. - Warum allerdings der "Wecker", der ja auch zu ändernde Rätsel beinhaltet, noch vorher kommt, kann ich auch nicht erklären
356) Die Zirbelnuss © schrieb am 13.10.2007 um 20:37:28 zur Folge Der Super-Papagei: Ich vermute auch, daß die Übersetzung der Rätsel einfach so lange gedauert hat.
355) JAVA JIMs Erbe schrieb am 13.10.2007 um 16:55:07 zur Folge Der Super-Papagei: Was denn die Rätsel damit zu haben sollen frage ich mich auch gerade?:-?? Der Papagei gehört an zweite Stelle, dann passt das auch alles.Vielleicht wollte Sokrates damit sagen, dass es Zeitaufwenig ist so etwas zu übersetzen und Frau Leonore Puschert deshalb erstmal mit der Mumie weitergemacht hat weil dort keine Papageien Sprüche und Wecker Rätsel vorkommen.
354) DBecki © schrieb am 13.10.2007 um 16:27:06 zur Folge Der Super-Papagei: Häh? Was hat denn die Übersetzung der Rätsel bzw. deren Neuschaffung mit der nicht eingehaltenen Reihenfolge US-/Dt. Bücher zu tun?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |