 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
132) FlukeSkywater © schrieb am 11.02.2013 um 17:25:48 zur Folge Das Aztekenschwert:
Habe nach 32 Jahren jetzt endlich auch das Buch gelesen und (wie so oft) festgestellt, dass im Hörspiel wesentliche Handlungsstränge weggelassen wurden. Alle Punkte, die mir bisher noch als ungereimt erschienen waren, haben sich durch die Lektüre geklärt. Ein wirklich hochwertiges Abenteuer, das vor allem durch die authentischen Landschaftsbeschreibungen und die historischen Verweise besticht. Allerdings habe ich Leonore Puschert einen kleinen Vorwurf zu machen: im Original spricht Diego natürlich Englisch mit den ???. Der Brief von Don Sebastián dagegen war in Spanisch verfasst. Als Diego ihn den ??? vorlas, übersetzte er den Text komplett ins Englische, also auch den Begriff, den Sebastián für den Felsen verwendete ("El Castillo del Condór" oder so ähnlich, man verzeihe mir meine mangelnden Spanischkenntnisse). Wie der Rest des Briefes, so hätte auch dieser Name von Puschert ins Deutsche übersetzt werden müssen ("Adlerhorst", "Nest des Kondors" oder ähnlich), oder sie hätte das spanische Original verwenden müssen (das ihr aber nicht vorlag). Der englische Ausdruck "Condor Castle" macht in der deutschen Ausgabe keinerlei Sinn, es gab ihn ja auch gar nicht, denn der Ort hatte nur einen spanischen Namen, der schon 1846 in Vergessenheit geraten war.
131) Lothar schrieb am 08.02.2013 um 22:15:16 zur Folge Das Aztekenschwert: @AMQ alte Abmischung natürlich...
130) Professor Shay © schrieb am 03.10.2012 um 23:36:14 zur Folge Das Aztekenschwert: Dieses Buch hätte mir als Kind sicherlich nicht gefallen. Es enthält jede Menge Daten, Hintergründe und Fakten(?) zum mexikanisch-amerikanischen Krieg, dass man sich fast wie im Geschichtsunterricht einer amerikanischen Highschool vorkommt.
Doch nach ca. der Hälfte hat das Buch zum Glück auch noch eine richtige Geschichte um ein verloren geglaubtes Schwert zu bieten, die schon ziemlich spannend geschrieben ist.
Die Fingerzeige Hitchcocks sind eine wahre Freude und regen wirklich zum Nachdenken an.
Nach schwachem Start reißt die zweite Hälfte des Buches also noch ziemlich viel wieder raus. Nicht zuletzt, weil auch Skinny Norris mal wieder mitmischen darf. Als Kind hätte ich die erste Hälfte des Buches aber wohl nicht durchgeackert...
129) AMQ © schrieb am 24.09.2012 um 13:53:31 zur Folge Das Aztekenschwert: @Lotha Alte oder neue Abmischung?
128) eine unverschaente person von krankhafter neugier schrieb am 07.04.2011 um 18:29:07 zur Folge Das Aztekenschwert: wie ist das jetzt, hat Don Sebastian das Aztekenschwert direkt nach seiner Flucht versteckt?.
127) Laszlo Vector schrieb am 19.11.2010 um 02:28:20 zur Folge Das Aztekenschwert: That's pretty interesting. I did an interpretation of that area as well(however based on the german audio-book/radio play): http://www.youtube.com/watch?v=4OxjOt-LHDM
126) Ian Regan schrieb am 18.11.2010 um 22:29:47 zur Folge Das Aztekenschwert: Here's my interpretation of what the area around the Alvaro ranch looks like: http://seriesbookart.co.uk/alvaro_ranch_map.jpg
125) Besen-Wesen © schrieb am 14.07.2010 um 07:55:30 zur Folge Das Aztekenschwert: Ich glaube ich habe noch nicht erwähnt, daß ich mir Diego immer als so eine Art kleinere Ausgabe von Maradona vorgestellt habe. Pico hingegen trug füher in meiner Vorstellung einen riesigen Mexikanerhut und einen Umhang.
124) AMQ © schrieb am 16.06.2010 um 15:07:48 zur Folge Das Aztekenschwert: Sauber @Kidd ;)
123) kaeptn kidd © schrieb am 15.06.2010 um 14:54:21 zur Folge Das Aztekenschwert: Aber wir sind doch hier in einem HÖRspiel!!
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |