 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Merchandise
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
178) swanpride © schrieb am 08.06.2007 um 11:59:08 zur Folge Die silberne Spinne: Und ein letztes Mal zum Haschimitenfürst: Wir werden uns da wohl nicht einig werden. Meine einzige Verbindung war das Haschimitenfürst-lustiges Wort-Ach, gibt es wirklich? Lustiger Stammesname. Und ich glaube nicht, dass ich den Namen ohne das Hörspiel weniger lustig gefunden hätte. Wie gesagt, man kann auch kleinlich sein, was solche Ausdrücke angeht. Wie du selbst gesagt hat: Man hat sich keine Gedanken darüber gemacht. Also war es nicht herabsetzend gemeint, und für mich zählt die ABSICHT, die hinter dem Gebrauch eines Bestimmten Wortes steht mehr als irgendeine Hintergründige Bedeutung, die sich da nachträglich hineininterpretieren lässt.
177) JustustheElder © schrieb am 08.06.2007 um 11:57:27 zur Folge Die silberne Spinne: @Sokrates: Also nur weil ich den "Haschmiten-Fürsten" in der silbernen Spinne mal gehört habe, ist mir deswegen König Abdullah II. nicht unsympathischer geworden :) Abgesehen davon, seit wann ist Achmedinedschad Araber, soweit ich weiss, ist der doch Iraner, also Perser. Soviel zum Thema Pauschalisierung.
176) swanpride © schrieb am 08.06.2007 um 11:52:28 zur Folge Die silberne Spinne: Vielleicht, weil es in "flammender Spur" um ein erfundenes Grafengeschlecht in einem realen Staat geht...obwohl da wiederrum die Zeitangaben nicht so wirklich funktionieren. Das mit der Glaubwürdigkeit ist halt so eine sache. Wenn man wirklich will, dann findet man in jeder Folge etwas, was nicht hundertprozentig logisch ist. Wenn es einem nicht so auffällt, dann ist die Geschichte gut geschrieben. Wenn doch...nun, dann eben nicht. Mit fällt es bei keiner dieser Folgen so richtig auf, und ich finde sie von der Handlung her auch sehr unterschiedlich. Bei der "silbernen Spinne" geht es um Wirtschaftskriminalität und Betrug, bei, "zauberspiegel" um Erspressung und bei der "flammenden Spur" um einen verburgenen Kunstgegenstand.
175) Sokrates © schrieb am 08.06.2007 um 10:57:35 zur Folge Die silberne Spinne: @Swan: 1) Warum hat Bob dann nicht "Haschmich" gesagt, oder "Blackout"? Das wäre klar gewesen. Aber es sollte wohl cooler klingen, irgendwie neu sein und trotzdem verstanden werden. Ich schrieb bereits weiter unten, dass man sich offenbar keine Gedanken darüber gemacht hatte, ob es Haschimiten in real gibt ... und diese Gedankenlosigkeit ist MEIN Stein des Anstoßes: Da mensch sehr wahrscheinlich "Haschemitenfürst" (HF)im "drei ???"-Hsp. das erste Mal im Leben hört, bildet sich (unterbewußt) die Gedankenverknüpfung HF.-Gedankenblockade-böse. Dann findet mensch später mglw. heraus, das H. ein Araberstamm sind. Und schon gibt's die direkte Verbindung Araber-böse (wirklich übertrieben? Schau dich in der Welt um.)! OK, Saddam Hussein war ein A§&%h und Asmabinhedschad(?) ist nicht der netteste Mann auf Erden, aber die o.g. Pauschalierung halte ich für falsch u. sogar gefährlich.
2) In beiden geht's um fiktive Staaten / Städte. Ich finde das im "Zauberspiegel" wie auch bei "Doppelgäner" und "flammender Spur" einfach glaubwürdiger. Genauer erklären kann ich's nicht, ist einfach so'n Gefühl.
174) swanpride © schrieb am 08.06.2007 um 03:18:01 zur Folge Die silberne Spinne: @172 The German translations are a little more creative than the others. Why they changed so much in this particular book...well, for once the Germans have a fairly good idea of the states in Europe. They would have known that it is fictive, by setting in Texas it became believeable. And so there wasn't the rather obvious link to other Adventure-Stories, like the ones of Enid Blython.
173) swanpride © schrieb am 08.06.2007 um 03:12:42 zur Folge Die silberne Spinne: @ 170/171 Ich hab keine Ahnung, worauf ihr hinauswollt.
172) Ian Regan schrieb am 08.06.2007 um 01:21:54 zur Folge Die silberne Spinne: I have never understood why the German translation of 'Silver Spider' was set in Texas instead of the fictional country of Varania. The French, British, Spanish and Swedish editions of this title kept the original plot, so why didn't the German publishers do the same?
171) Laflamme © schrieb am 07.06.2007 um 21:13:39 zur Folge Die silberne Spinne: Machterhalt? Forsberg in Magnusstad und der Staatspräsident von Ruffino kann mit dem am Spiegel versteckten Mikrofilm erpresst werden.
170) Sonnenanbeter schrieb am 07.06.2007 um 16:02:50 zur Folge Die silberne Spinne: Swanpride: ich glaube, diese eigenwillige Interpretation solltest du mal etwas genauer erklären...
169) swanpride © schrieb am 07.06.2007 um 12:31:27 zur Folge Die silberne Spinne: @166 Der Zauberspiegel mit der Silbernen Spinne? Also den Vergleich kann ich nun wirklich nicht nachvollziehen. Die beiden Bücher/Folgen sind sich so gar nicht ähnlich. Außerder, dass es beide Male um Machterhalt geht.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |