 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 129 130 131 132 133 134 135 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 »
3630) Markus H. schrieb am 21.06.2012 um 18:33:52: Was mir seinerzeit beim rechervieren (fett/Fettwanst) nicht auffiel und mir erst jetzt auffällt ist, dass es bei der ersten Folge abweicht: "fat" = "Fettwanst" in der Übersetzung und "Baby Fatso" = "Dickerchen" in der Übersetzung.
3629) Markus H. schrieb am 21.06.2012 um 18:27:14: @LaFlamme: Gewiss!
Ich hab' mal die Übersetzungen daraufhin (fett/Fettwanst) genauer abgeklopft:
Folge 1-36:
englische Bücher: "fat" = deutsche Bücher: "Dickerchen"
englische Bücher: "Baby Fatso" = deutsche Bücher: "Pummelchen"
Folge 37-...:
englische Bücher: "Baby Fatso" = deutsche Bücher: "Baby Fatso" und "Pummelchen"
3628) Laflamme © schrieb am 21.06.2012 um 18:04:40: 3627: Wobei, wie du ja weißt, Baby Fatso sein Rollenname bei den Wee Rogues war.
3627) Markus H. schrieb am 21.06.2012 um 17:13:00: @3624 LaFlamme: Wobei die Übersetzung von Leonore Puschert nicht ganz korrekt ist.
Die betreffende Textstelle: "Therefore, though I would be surely tempted to call Jupiter Jones fat, I will simply say, as his friends do, that he is stocky."
Also Hitchcock bezeichnet Jupiter/Justus als fett nicht als Fettwanst. Weiter im Text: "However, it appears that as an infant he was so fat and comical in appearance, he was known as Baby Fatso [...]" Hier spricht Hitchcock erstmals von Fettwanst. Die Bezeichnung stammt aber nicht von ihm sondern anderen.
Eine Anmerkung für alle, die nicht Englisch können. Fatso ist das englische Wort für Fettwanst.
3626) Effendi © schrieb am 21.06.2012 um 16:34:44: Okay, das beantwortet meine Frage. Dankeschön. Die Bücher hab ich tatsächlich grad nicht mehr so auf dem Radar....
3625) Sokrates © schrieb am 21.06.2012 um 15:17:08: @Effendi#3623: Ich weiß nicht, wie oft Just außer Atem ist, wenn er sich mal mehr oder schneller als normal bewegen musste
und in-wie-weit das in die Hsp. mit eingeflossen ist. Im "Heimlichen Hehler" wird es ein ernstes Problem - und DAS kommt definitiv auch im Hsp. vor! Die Diäten - das stimmt - sind "relativ" neu.
3624) Laflamme © schrieb am 21.06.2012 um 13:50:02: 3623: Ich weiß nicht wie es bei den Hörspielen thematisiert wird, aber es ward überliefert im ersten Buche Arthur, TI 1.7f:
"Ich will mich einfach an die Tatsachen halten. Aus diesem Grund bezeichne ich Justus (auch wenn ich übermäßig versucht bin, ihn Fettwanst zu nennen) mit dem gleichen Wort wie seine Freunde: Stämmig. Als kleines Kind hieß er nur "Dickerchen" und erntete allgemeine Heiterkeit, wenn er stolperte und hinpurzelte."
Vorwort von Alfred Hitchcock in Folge 1, Gespensterschloß.
3623) Effendi © schrieb am 21.06.2012 um 13:08:14: Mal eien Frage: war das Übergewicht von Justus schon von Anfang an Thema oder hat sich das erst so nach und nach eingeschlichen? Ich höre gerade die ersen Hörspielfolgen und mir scheint das da noch nicht so aktuell. Oder?
3622) Justus Jonas © schrieb am 05.06.2012 um 21:26:46: Es wäre mir lieber, wenn da Geschichten aus dem neuen Kurzgeschichten-Band drin wären.
Denn das Rätsel der Sieben hat sich noch nicht gelüftet.
3621) Markus H. schrieb am 17.05.2012 um 02:49:43: tinyurl.com/bux539s
3620) Raul schrieb am 17.05.2012 um 01:30:22: Ja, soweit mir bekannt sind es aus der Geisterlampe die drei Kurzgeschichten "Der verschwundene Superstar", "Das Lehrstück" und "SOS".
3619) smice © schrieb am 16.05.2012 um 23:12:35: auf der aktuellen zeit-leo (kinder-version) ist nen booklet mit 3 kurzgeschichten drauf, sind die aus der geisterlampe?
3618) DLA schrieb am 04.05.2012 um 16:08:20: Fröhlich ist u.a. als George in der Hörspielreihe "Schwarze 7" zu hören.
3617) Sophie schrieb am 04.05.2012 um 14:58:44: @Sokrates: Ja, aber könnte das nicht auch ein Synonym sein? Ich habe gelesen, dass A. Fröhlich in Kurt-Vethake-Hörspielen mitgewirkt haben soll, wenn ich auch nicht weiß, in welchen das gewesen sein soll.
3616) Sokrates © schrieb am 04.05.2012 um 14:35:48: Nein!
Wikipedia kennt ihn aus "Peter ist der Boss": tinyurl.com/cbfczoa
IMDb sagt: tinyurl.com/ckb8rl3
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |