 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 265 266 267 268 269 270 271 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 »
1591) mr Burns © schrieb am 18.05.2008 um 13:47:46: Ich will einen Fehler melden - aber wenn ich in der Rubrik auf "Mail" klicke ist da keine Mail-Aresse angegeben. Könnte jmd einfach den Namen posten oder mir als PN zukommen lassen? Mfg
1590) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 16.05.2008 um 22:11:53: @1589, ja das steht auch im Buch, hast recht - Nachbar von den Andrews ist Reynolds. @ Sven H. 1586, ich denke mal Frau Puschert hat in dem "Reihenfolgen Wirrwar" einfach etwas vertauscht.Was soll sie denn übersetzen wenn im "Original Wecker" auf einer früheren Fall mit Reynolds hingewiesen wird? Frau Puschert dachte wohl als sie den deutschen Fall Nr.4 (Wecker) übersetzte, dass nur der Fall (Mumie) von den drei ersten Fällen im nachhinein am ehesten von der Polizei - und somit auch von Reynolds- aufgenommen wurde.Beim Gespensterschloss und Rubin war Polizei nicht unbedingt von nöten. Im orignal "US Wecker"(9) war wohl mit der Anspielung auf Reynolds der "grüne Geist" (4) gemeint.
1589) Dr. Gonzo © schrieb am 16.05.2008 um 21:06:56: Reynolds war doch im Geist auch Peters (oder Bobs?) Nachbar, wenn ich mich recht entsinne. Daher kannten sie ihn wohl.
1588) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 16.05.2008 um 21:02:18: @ 1586, ja, das ist dann wieder die deutsche Buchreihe wo der "Wecker" der vierte Fall ist. In der US Original Serie folgt der Wecker erst nach der "silver Spider" im Fall Nummer 9.
1587) swanpride © schrieb am 16.05.2008 um 21:01:14: @1584 Danke...das war doch mal ne hilfreiche Info..@1583 Ich ziehe es vor, wenn mein Nick mit Schwanenstolz oder von mir aus auch "Stolz wie ein Schwan" übersetzt wird. Den habe ich nämlich in anlehnung an die Kurzgeschichte "Der Schwan" von Roald Dahl gewählt.
1586) Sven H. © schrieb am 16.05.2008 um 20:52:46: Apropos: Kurioserweise wird im "seltsamen Wecker" (erschien vor dem "grünen Geist") behauptet, Reynolds habe die drei ??? für ihre Ermittlungen im Fall der "flüsternden Mumie" gelobt - dabei taucht er auch in der deutschen Übersetzung nicht auf ...
1585) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 16.05.2008 um 20:44:34: Nachtrag zu 1581 - Im vieten Fall "The Mystery of the green Ghost" nach dem US Original treffen die drei übrigens auch zum ersten mal auf Reynolds. In den ersten drei Fällen "Terror Castle" , Stuttering Parrot" und "Whispering Mumie" taucht er im Buch nicht auf. Die Frage nach dem "Kennenlernen" kann zudem auch nicht eindeutig beantwortet werden, da es wohl offensichtlich ist, dass die drei den Polizeichef von Rocky Bech schon VOR der Gründung ihres Detektiv -Büros - zumindest von sehen her - kannten.
1584) DerBrennendeSchuh schrieb am 16.05.2008 um 20:33:21: swan, zufällig heißt Billy mit Vornamen Kari und war u.a. mal freiberufliche Journalistin, wie man mal ihrem Profil entnehmen konnte.
1583) i know it schrieb am 16.05.2008 um 18:31:01: #1582 ist für den stolzten Schwan ...
1582) i know it schrieb am 16.05.2008 um 18:28:10: 1+1=3, 2+2=5 ???
1581) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 16.05.2008 um 16:58:19: @ 1577 , in der Original US Version bekommen die drei ??? diese grünen Karten -jeder eine - in ihrem 4. Fall - ...und der grüne Geist von Reynolds. In der deutschen Buchreihe wurde das von der Übersetzerin Frau Puschert mal wieder nicht erwähnt, da die deutsche Buchreihnenfolge gegenüber der amerikanischen geändert wurde. Im deutschen Buch steht nur -- Zitat-- Schließlich kehrten die drei ??? nach Rocky Beach zurück. Bald nach ihrer Ankunft machte sich Hauptkommissar Reynolds höchstpersönlich auf, um ihnen einen Besuch abzustatten und sein Lob für die Entlarvung des grünen Geists auszusprechen. »Ich kann euch gar nicht sagen, wie gut es mir tut, daß ich nun doch keine Halluzination hatte«, bekannte er. »Wenn ich euch wieder einmal behilflich sein kann, laßt es mich wissen.«--Zitat Ende--
1580) kai1992 © (kaiw1992@web.de) schrieb am 16.05.2008 um 12:29:54: was meinst du dait, beruthiel? das verstecken deine identität du machst es falsch?
1579) Beruthiel © schrieb am 16.05.2008 um 12:23:29: Hiding your identity: you're doing it wrong (Sorry, ich konnte nicht anders)
1578) swanpride © schrieb am 16.05.2008 um 12:15:49: Nochmal zu dem Kari-Rätsel: Ich habe Rocky-Beach.com gegoogelt und bin dabei auf einen alten Eintrag gestoßen, in dem steht, dass eine gewisse "Kari" ???-Infobroschüren an der Uni Hamburg entdeckt hat. Was mich allerdings irritiert ist, dass auf der "Fanstuff"-Seite steht, diese Infobroschüre ware von Billy Towne entdeckt worden. Erklärung?
1577) sakir © schrieb am 16.05.2008 um 11:46:47: Bin gestern beim Lesen des "Teufelsberg" Buches auf die gründe Karte der ??? von Komissar Reynolds gestoßen. Wurde die in einem der Bücher eingeführt und steckt da eine kleine Geschichte dahinter, wie die ??? Reynolds überhaupt kennenlernen?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |