 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 62 63 64 65 66 67 68 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 »
4635) Professor Carswell © schrieb am 20.02.2014 um 20:20:05: @Lapathia: Wenn es sich nur (ich kenne deine Liste nicht und konnte sie nicht abgleichen) um die Zuordnung/Einordnung der Schweizerdeutschen und der Serbokroatischen Ausgaben handeln sollte, würde das die Differenz von zwei Sprachen in unseren Zählungen erklären.
4634) Professor Carswell © schrieb am 20.02.2014 um 20:00:04: Ergänzung: Natürlich waren es nicht die Schulbehörden die das Kroatische und das Serbische als eigenständige Sprachen definiert haben, sondern die jeweilige Regierung der Länder (steht auch in den Verfassungen und ist jeweilige Amtssprache), jedoch wurden die damaligen Regierungen (1990er Jahre) von Sprachwissenschaftlern beraten/beeinflusst die maßgeblich aus der Schulbehörde stammten. Diese Sprachwissenschaftler wiederum waren da sie in einer staatlichen Behörde arbeiteten nationalistisch/patriotisch eingestellt und vertraten mehrheitlich - im Gegensatz zu unabhängigen Linguisten - eine Separation bzw. meldeten eine Eigenständigkeit an.
4633) Professor Carswell © schrieb am 20.02.2014 um 19:49:43: @Lapathia: Das Serbokroatisch war aus politischer Sicht eine Sprache von 1954 bis 1992 und hat dann aufgehört zu existieren. Das Serbische und das Kroatische wurden erst 1995 aus politischen Gründen von den jeweiligen Schulbehörden als eigene Sprache definiert. Innerhalb Ex-Jugoslawiens hängt es größtenteils von der politischen Einstellung des Linguisten ab, ob das Serbische und Kroatische entweder als Einzelsprachen oder als Standardvarietäten angesehen werden. Ausländische Vertreter der slawischen Philologie wie beispielsweise der deutsche Slawist Jochen Raecke rechnen das Serbische und das Kroatische einer Sprache zu.
Ich rechne die Serbokroatischen Ausgaben der 1960er und 1970er Jahre (1. Edition (1968/1970) [genauere Daten an bekannter Stelle]) zusammen mit den sog. Kroatischen Ausgaben der Jahrtausendwende (2. Edition (1997/2003)) der Serbokroatischen bzw. der Kroatischen Sprache zu, d. h. sie sind für mich Sprachvarietätsausgaben (Idiome) und zähle beide nur als eine Sprache.
Im Kompendium habe ich beide Idiomausgaben als kroatisch betitelt, obwohl serbokroatischen korrekter wäre. Dafür habe ich mich entschieden, da beide Verlage sowohl Mladost (Serbokroatische Ausgaben) als auch Hena Com (Kroatische Ausgaben) ihren Verlagsitz ebenso wie ihre Übersetzer in der kroatischen Stadt Zagreb ansässig sind.
Aus meinen persönlichen Gesprächen mit Muttersprachlern kommt bei diesen ganz klar zum Ausdruck, dass die Sprachen Kroatisch und Serbisch eine politische Sprachseparation und keine linguistische darstellen.
Um die Sprachvarietät (aus politischen Gründen) möglichst zu vergrößern wurden in beiden Ländern in den Schulbüchern ab 1995 wieder einzelne altertümliche serbische und kroatische Wörter aus dem 17./18./19. Jahrhundert eingeführt. Diese wurden bis dahin nicht mehr aktiv gesprochen und werden es bis heute nicht.
4632) Lapathia © schrieb am 20.02.2014 um 18:27:00: @Professor Carswell. Naja, die Problematik mit kroatisch / serbo-kroatisch gibt es ja auch noch. Ich bin kein Experte der slawischen Sprache, aber "Zagonetka mucave papige" ist definitiv nicht gleich wie "Zagonetka mucavoga papagaja"...
4631) Detlef © schrieb am 20.02.2014 um 17:27:48: @Thorte - Beitrag 4623: Wenn du bei Amazon eine ???-MC kaufst, hast du die sofort - nach Bezahlung - als mp3 - Voraussetzung ist das "AutoRip"-Symbol.
4630) tollo schrieb am 20.02.2014 um 10:41:30: Danke Besen-Wesen
4629) Besen-Wesen © schrieb am 20.02.2014 um 06:43:11: Mrs Chumley war die Gesellschafterin der Mutter von Letitia Radford und wurde später Hausdame.
4628) tollo schrieb am 19.02.2014 um 21:13:29: Kann mir jemand bei einer Frage weiterhelfen, die mich seit Jahren beschäftigt:
Wer ist Mrs Chummney aus dem Ameisenmenschen? Warum wohnt sie bei Patricia Redfort, ist/war sie eine Bedienstete? Vielen Dank schonmal, ich vermute im Buch wird das erklärt, im HSP leider nicht.
4627) Professor Carswell © schrieb am 19.02.2014 um 10:19:44: Spanisch und Katalanisch habe ich in meiner Sprachenzählung ebenfalls einzeln gelistet. Schweizerdeutsch jedoch als Idiom dem Deutschen zugeordnet. Schicke mir mal deine Liste zu dann kann ich diese mit meiner (zu finden an bekannter Stelle [falls du's andersrum machen möchtest]) abgleichen.
4626) Lapathia © schrieb am 19.02.2014 um 09:07:40: Nein, das nicht, aber sehr wohl spanisch und katalanisch getrennt. Ebenso schwyzerdütsch als eigenen Dialekt mitgezählt.
4625) Professor Carswell © schrieb am 18.02.2014 um 23:58:55: Ich komme "nur" auf 34. Möglicherweise hast du beispielsweise die spanischen und die kolumbianischen Ausgaben separat gezählt.
4624) Lapathia © schrieb am 18.02.2014 um 23:41:03: In wie viele Sprachen wurden ??? Folgen publiziert? Ich komme in meiner Zählung auf 36...kann das jemand bestätigen???
4623) Thorte © schrieb am 16.02.2014 um 20:18:55: Hallo
Ich kaufe mir immer die neuen Hörspiele auf MC.
Weiß jemand ob es nicht möglich ist, beim Kauf der MC ( im Internet) parallel einen "gratis" Download derselben Folge zu erhalten?
Ist das nicht üblich?
Vielen Dank für Eure Antworten !
4622) Wasserfall schrieb am 15.02.2014 um 09:19:04: Kann man jetzt schon wieder für diese Seite spenden?
4621) DBecki © schrieb am 07.02.2014 um 15:52:18: @Prof. Carswell: Ich habe mal eine Frage zu Deinem Kompendium, hoffe es passt in dieses Forum. Habe es mir runtergeladen, da ich selbst auch eine Excel-Tabelle führe (allerdings nur mit für mich selbst relevanten Daten wie z.B. was ich für ein bestimmtes Buch bei Ebay bezahlt habe etc.) und schauen möchte, ob ich irgendeine Idee darin noch für mich nutzen kann. Leider scheint es mit den neueren Excel-Versionen nicht zu funktionieren. Habe daheim 2013, da geht es nicht auf. Im Büro mit 2007 funktioniert es. Einstellungssache bei 2013? Oder woran liegt es?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |