 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 63 64 65 66 67 68 69 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 »
4620) Professor Carswell © schrieb am 06.02.2014 um 18:37:37: @Thorte: Da kann ich aus meinem Vademecum zitieren. Die roten Hüllen gab es in der Erstauflage bis Folge 48. Die Folgen 47 und 48 hatten zwar noch rote MC-Hüllen jedoch bereits die spätere Form der geriffelen Ober- und Unterseite und der durchsichtige Teil der Rückseite war ohne abgeschnittene Ecken.
4619) Thorte © schrieb am 06.02.2014 um 18:25:03: Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort, Sven!
Das bringt mich tatsächlich nicht wirklich weiter, aber es sind zwei wirklich interessante Seiten, die ich noch nicht kannte und auch Infos aufzeigen, die hier nicht zu finden sind.
Zum Beispiel die VÖ von gefährliche Fässer als HSP.
Kann mir vielleicht noch jemand sagen, ob es die roten Kassettenhüllen bis Fol. 49 gab und ab Folge 50 die transparenten?
Vielen Dank & liebe Grüße, Thorsten
4618) Lapathia © schrieb am 05.02.2014 um 20:09:18: @DieZirbelnuss 4608: LP war als Übersetzerin nicht nur die "heimliche ???-Autorin" sondern war auch Autorin einiger Kinderbücher, u.a. auch von Aiga Rasch illustriert.
4617) Sven H. © schrieb am 05.02.2014 um 18:16:50: Schau mal bei www.hoerspiele.de/specials/sheets/default.asp nach den vielen Sheets. Außerdem findest Du auf hoerspiele.de die VÖ-Daten vieler Serien und Folgen. Ansonsten gibt es meines Wissens keine Untersuchung, welche Sheets welchen Serien beilagen.
4616) Thorte © schrieb am 05.02.2014 um 18:03:55: Hallo!
Ich habe einen Haufenalter Werbeheftchen, die v.a. in den 80er Jahren bei den Kassetten beigefügt waren.
Diese würde ich gerne den entsprechenden Jahren bzw. Folgen zuordnen.
Kann mir jemand dabei helfen?
Noch eine Frage: Die roten Kassettenhüllen gab es doch bis einschließlich Folge 49 - und ab 50 die transparenten?
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe !!
Liebe Grüße, Thorsten
4615) baphomet schrieb am 29.01.2014 um 17:01:56: Ich rudere ja schon zurück. Es zeigt mir auch, dass man ohne die originalen Texte schnell aufgeschmissen ist und es ohne wohl auf Dauer nicht (mehr) geht. --- Kein Problem, Markus H., das kann passieren.
4614) Sven H. © schrieb am 29.01.2014 um 16:29:28: Das vermeintlich von Leonore Puschert eingefügte Kapitel heißt im Original "Down the cliff" und stammt ganz normal von William Arden.
@Markus H.: Kein Grund, sich in die Ecke zu stellen, komm da sofort wieder raus! @baphomet: Was wir all die Jahre gemacht haben? Das siehst Du in der Navigationsleiste. Kein Grund, sich künstlich aufzuregen.4613) Hunchentoot © schrieb am 29.01.2014 um 15:33:29: Spanisch ginge vielleicht noch deduktiv, aber mein Polnisch ist wohl ein wenig... eingerostet *g* Trotzdem wette ich, dass ich (und andere) auch mit perfekten Sprachkenntnissen an einem möglichen Fehler nichts "Unverzeihliches" finden
4612) Markus H. schrieb am 29.01.2014 um 15:08:22:
Spanisches Buch:
17 Kapitel: "Punto muerto";
18 Kapitel: "El descenso";
19 Kapitel: "En las montañas"
Polnisches Buch:
17 Kapitel: "Ślepa uliczka";
18 Kapitel: "Zejście po stromej skale";
19 Kapitel: "W góry!"
...
...
Das ist ein unverzeihlicher Fehler und werde mich daher aus diesem Forum zurückziehen.
4611) Markus H. schrieb am 29.01.2014 um 07:22:33: @4608: Ob das was ich geschrieben habe stimmt müssten dann andere Leute die beide Sprachausgaben (dt./am.) haben bestätigen oder ggfs. dementieren.
Ich schaue mal - falls ich heute zeitlich dazu komme - wie das in anderen Übersetzugen (fr./ pl./ russ.) gelöst wurde.
4610) baphomet schrieb am 29.01.2014 um 04:41:23: Stasse = Straße
4609) baphomet schrieb am 29.01.2014 um 04:39:33: Es wird immer bunter. Ich kann Zirbel nur zustimmen. Während andere Klassiker ad nauseam verglichen wurden, fehlt beim "Schatten" jeder Hinweis auf ein ganzes "erfundenes" Kapitel. Warum gibt es keinen Hinweis hier auf der Seite und wieviele Klopper finden sich noch auf der steinigen Stasse vom Original zur Version, die jeder kennt? Was habt ihr all die Jahre eigentlich gemacht?
4608) Die Zirbelnuss © schrieb am 29.01.2014 um 03:33:57: Ist das wirklich wahr? Das gesamte Kapitel ist auf dem Mist LPs gewachsen? Falls ja: Hut ab! Gerade dieses Kapitel beantwortet auch wichtige Fragen zur Handlung und fügt sich nahtlos in die restliche Geschichte ein. Falls die Information tatsächlich der Wahrhheit entspricht, stelle ich mir einmal mehr verschärft die Frage, on LP nicht ebenfalls ein gute ???-Autorin gewesen wäre.
4607) Markus H. schrieb am 28.01.2014 um 18:56:45: Allmählich könnte ich ein Buch der Unterschiede zwischen den am. Büchern, den dt. Büchern und den dt. Hörspielen schreiben. (Um Mißverständnissen vorzubeugen: Der vorhergehende Satz hat nichts mit Arroganz oder dergleichen zu tun, sondern einfach mit der Fülle der Unterschiede die ich gefunden habe [und ich bin kein Schriftsteller]).
LP beschreibt im ersten Teil des besagten Kapitels eine Unterhaltung zwischen Bob, Peter und Natches, Nanika. Hier beschreibt sie warum die beiden Yaquali-Indianer von Mexiko nach Kalifornien gekommen sind (um eben Vittorio und die anderen Jungen zu befreien) und wie es dazu kam, dass die Jungen überhaupt dahin gelangten (Anwerben durch Harris). Danach senden Bob und Peter die SOS-Signale. Das Abseilen aus der Hütte ist ein zusätzlicher Erzählstrang der quasi nur eine Schleifenfunktion hat (und vermutlich die hervorragenden Kletterkünste der Yaquali illuminieren soll), denn nach dem erfolgreichen hinabgleiten an der Steilwand (daher der Name des Kapitels) werden sie von Harris mit Waffengewalt, der eben jene Lichtsignale gesehen hat, wieder zur Berghütte gebracht. Im nächsten Kapitel wird beschrieben wie Ted die Signale am Fuß des Berges sieht. Das amerikanische Buch setzt genau an dieser Stelle wieder an an der Ted die Lichtsignale wahrnimmt.
4606) DerBrennendeSchuh schrieb am 28.01.2014 um 15:45:21: Das Kapitel, wie sie die Steilwand hinuntergeleitet werden (wie soll man sich das eigentlich vorstellen? Bekommen die mal eben einen Crashkurs im Extreme-Bergsteigen für Anfänger?;)) gibt es im Original gar nicht? Wie kommen sie denn da aus der Hütte?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |