 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 86 87 88 89 90 91 92 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 »
4275) Crazy-Chris schrieb am 22.06.2013 um 15:51:32: @4273 ich muss sagen, mir geht bzw ging das auch mit deutschen Versionen so. Ich habe die Bücher ja ca. den 20er Folgen in chronologischer Kosmos-Erscheinungsreihenfolge. gelesen. Und die ersten CB-Bücher die mir anno 1990 untergekommen sind, waren doch spürbar anders als die vorherigen.
4274) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 15:29:45: @4273: Noch extremer ist der Unterschied zwischen den amerikanischen und deutschen FYF-Bänden. Bei der Übertragung (Übersetzung kann man nicht mehr sagen) wurden ganze Handlungsstränge geändert, nicht übernommen oder neue hinzugefügt. LP hat alleine in Weeping Coffin 12 Charaktere hinzugedichtet.
4273) Tuigirl © schrieb am 22.06.2013 um 15:16:34: @4272- ich kenn die BJHW Buecher und die deutschen versionen der Buecher nicht....aber ich muss sagen, wenn ich mir die CBs neben den Klassikern ansehe (englische Versionen!) ist das ein echt krasser Unterschied. Komplett anderes Design und Stil. Mich persoenlich schreckt das ab, und ich wusste vorher, auf was ich mich einlasse.
Ich muss mich jetzt endlich mal ueberwinden, die englischen CB zu lesen, die hier auf meinem Schreibtisch liegen...4272) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 14:01:45: @4271: Du hast völlig recht, beim Lesen von BJHW und anschließenden Lesen der CBs fällt der Sprung viel deutlicher auf, als wenn man erst die Klassiker und dann die CBs ließt.
4271) Besen-Wesen © schrieb am 22.06.2013 um 13:51:28: Für mich war der Alterssprung der Alterssprung sofort deutlich. Die Autos, die Mädchen und Nebenjobs ... Ich hatte die Serie Mitte der 80er zuletzt gelesen, 1997 wiederentdeckt, erstaunt dass es sie noch gab, las ich erst "Das Geheimnis der Särge" und dann "Musikpiraten" und "Der verschwundene Filmstar. Auch bei den beiden letztgenannten wirkten die Drei ??? auf mich deutlich ÄLter als bei BJHW. Von so etwas wie Crimebustern etc. wusste ich damals noch nichts ...
4270) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 13:49:00: Sorry liebster Crazy-Chris ab und zu darf auch ich etwas emotional werden.
Da der Kosmos-Verlag keine konkreten Altersangaben macht liegt die Interpretation ob es zwischen den Klassikern und den CBs einen Alterssprung gab oder nicht beim Leser. Und meiner Vermutung nach war das die Intension des Verlages, daher wurden die Altersangeben aus den am. CBs nicht übernommen. Die CBs sollten sich nahtlos in die deutsche Reihe einfügen und so wenig wie möglich von den Vorgängerbänden unterscheiden (Um Missverständnissen vorzubeugen: ich meine das Setting und das Erscheinungsbild der Bücher und natürlich nicht die Geschichten). Nur für Leser die mit der Lupe auf einzelne Sätze schauen oder sie mit den Originalen vergleichen erkennen die Altersangeben; und das macht die Hauptzielgruppe nicht. Der Leser darf sich von Seiten des Verlages gerne vorstellen, dass die drei sowohl in den Klassikern als auch in den CBs gleich alt sind. Wie gesagt die Trennung der zwei Ären ist nach Außen im Deutschen eh nicht ersichtlich.
Ich kann mir in meiner Phantasie durchaus vorstellen, dass die drei in beiden Reihen 15 Jahre alt sind. Und wer meint sie müssten in den CBs zwecks der Führerscheine mindestens 16 sein, lese bitte folgendes: www.dmv.ca.gov/dl/ dl_info.htm#PERMINOR. Dort steht unter "How to apply for a provisional permit if you are under 18" "Be at least 15 ½".
4269) Crazy-Chris schrieb am 22.06.2013 um 13:37:29: Liebster Markus Hapunkt, natürlich lese ich das was andere user schreiben. Mein Beitrag war auch garnicht als Antwort auf Tuigirls Frage gedacht, sonder als allgemeine Feststellung. Insofern kannst du dir deine aggressive Anblafferei zukünftig sparen.
4268) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 12:03:57: @4267: Liest du auch manchamal was andere User schreiben? Ich habe nicht geschrieben. dass der Alterssprung nicht erkennbar ist. Dein Post erklärt nicht Tuigirls Frage wieso die Altersangabe nicht übernommen wurde.
4267) Crazy-Chris schrieb am 22.06.2013 um 09:54:13: Da die drei Jungs in den CB-Bänden im Besitz von Führerscheinen sind, ist der Alterssprung schon direkt erkennbar. Für den Leser ist klar, dass sie nun - anders als in den Vorgängerbänden, woe sie immer auf den Rolls-Royce oder den Firmenlastwagen angewiesen waren - mindestens 16 Jahre alt sein müssen.
4266) Tuigirl © schrieb am 22.06.2013 um 06:08:46: @4265- klingt logisch....
ich muss jetzt auch mal dazu sagen- ich finde es im Allgemeinen gut, was im Deutschen aus den CB gemacht wurde. Schon allein, dass die Visitenkarte im urspruenglichen Stil beibehalten wurde. Ich mag die Visitenkarte der Crimebusters nicht wirklich.
4265) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 04:34:54: @4263: Meine Vermutung ist - da die CBs im Deutschen als eigene Reihe nicht erkennbar sind (zumindest von der Aufmachung her) - hätte man den Alterssprung irgendwie erklären müssen und das wollte man nicht bzw. dadurch, dass das Alter unausgesprochen blieb passten sie besser zu den Vorgängerbänden.
4264) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 04:24:55: @4261: Falls du das Kompendium zur Hand hast; dort habe ich unter "Neuerungen bei den Crimebusters" drei Beispiele mit den entsprechend vergleichenden deutsch/amerikanischen Textstellen aufgeführt.
4263) Tuigirl © schrieb am 22.06.2013 um 04:21:01: @4262- danke Markus! Irgendwie hab ichs mir gedacht...
Gibt es einen bestimmten Grund dass das nicht uebernommen wurde? Was ist falsch an 17-jaehrigen?
4262) Markus H. schrieb am 22.06.2013 um 04:10:37: Die Alters-, Gewichts- und Größenangaben der drei tauchen in den amerikanischen CBs etliche Male auf. Alle diese Angaben wurden von Leonore Puschert nicht in die deutschen CBs übernommen.
In den Klassikern finden sich keine Altersangaben; dass sie 14 sind läßt sich nur an wenigen Stellen indirekt erschließen. Dass die Jungs 16 sind ist eine deutsche Erfindung.
4261) Tuigirl © schrieb am 22.06.2013 um 02:55:04: Da ich's gerade schwarz auf weiss vor mir habe- ich frag mich seit laengerem, ob das deutsche Alter der drei ??? ein Uebersetzungsfehler war. Ich hab grad das Crimebuster-Buch "Funny Business" vor mir liegen, und da steht, gleich auf der ersten Seite, "But even a 17-year old detective can be left gawking at times." In den Crimebusters sind die drei Detektive also 17 Jahre alt. Hat einer die deutsche Buchausgabe zur Hand? Wurde das so uebernommen? Oder falsch uebersetzt? Oder absichtig geaendert? Soweit ich weiss, sind die Jungs 16 in der deutschen Version.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |