Der Forumsbeitrag "Das kleine aber gemeine Fehlerforum der drei ???"



	Start Community Bewertungen Forum Gästebuch Fanstuff Quiz Bücher Hörspiele Filme Autoren Interviews Cover Sammlerfälle Aiga Kids Spiele Archiv Lexikon A bis Z Links Layout Impressum © 1997-2024 by rocky-beach.com

Das kleine aber gemeine Fehlerforum der drei ???

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 32 33 34 35 36 37 38 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 »

808) perry © schrieb am 28.02.2009 um 21:49:36: @807 Hab's erst mit einer drei-Wochenstunden-Version mit Vorlesung versucht, die ich aber in der Form gar nicht brauchte. Die abgespeckte Ein-Stunden-Übung war dann eher problemlos zu bestehen. Daher der insgesamt weite Weg. Ups. Ich habe in 806 "Mann" statt "Man" geschrieben. Flüchtigkeitsfehler, Freudsche Fehlleistung oder doch tiefschürfender Gedanke?

807) swanpride © schrieb am 28.02.2009 um 21:43:26: @806 Echt? Den Schein hat man mir förmlich hinterhergeworfen....

806) perry © schrieb am 28.02.2009 um 21:40:18: zu 792f Hab mich ganz schön gequält in der Phonetics-Übung, bis ich den Schein hatte. Schätze, den Teil über den "Aussprachezwang in Amerika mit Auswirkungen auf den Authentizitätsanspruch deutscher Hörspiele" habe ich verpasst.

Mann muss auch mal eine Lanze für die Macher brechen. Habe ich durch die Lektüre etlicher Star Trek "Nitpicker"-Bücher gelernt.

805) Bengt © schrieb am 28.02.2009 um 15:30:06: Respekt MPM - diese Abmachung bestand, ja. Bin wohl schon etwas zu alt, um als Junior-Detektiv zu taugen...

804) FlukeSkywater © schrieb am 28.02.2009 um 15:11:00:
Schakkeliiiiiiine .... ruf ma beim Senjor Gomeh ah, dä Senjor Gartscha will nachert bei us kümme!

803) MPM © schrieb am 28.02.2009 um 14:27:22: @802 Ich dachte immer die Abmachung sei niemandem etwas über die Konzerte zu sagen... Kann aber sein, dass ich mich täusche.

802) Bengt © schrieb am 28.02.2009 um 14:22:09: Ok, Schwamm drüber - aber nett, wie viele Beteiligung der Thread hatte. Mir hat's Spaß gemacht, Eure Meinungen zu lesen. Neues Thema: In Folge 84 bittet der Geiger Vanderhell beim Abbruch seiner Darbietung das Publikum, an die "Abmachung" zu denken. Obwohl sich unsere findigen Detektive sogleich fragen, welche Abmachung hier gemeint ist, bekommt der Hörer bis zum Schluss keinerlei Infos, was nun eigentlich Gegenstand dieser Abmachung war. Gibt hier das Buch Aufschluss?

801) Mary di Domenico © schrieb am 28.02.2009 um 13:40:15: Also, wenn ich mich recht erinnere, nennt Michaels Mutter ihn im Hörspiel "Michael", nicht "Meikel". Und die wirds ja wissen

800) kaeptn kidd © schrieb am 28.02.2009 um 13:29:08: Was die tiefschürfenden Gedanken angeht, die sich bei EUROPA über die Ausprache von »Michael« sicherlich keiner gemacht hat, hat Kimba (793) natürlich Recht.
Dazu, dass es trotzdem theoretisch möglich wäre (womit auch Swans These untermauert wäre ––> 786), fällt mir ein passendes Beispiel ein: Im Film »Domino« von Tony Scott spielt der ehemalige »Beverly Hills 90210«-Star Ian Ziering sich selbst. Und hier gibt es eine Szene, in der sich er selbst und einige andere über die korrekte Aussprache des Namens »Ian« auseinandersetzen bzw. lustigmachen (in der Originalversion natürlich). Dieser Ian wird nämlich tatsächlich »Aien« ausgesprochen, was für den Durchschnittsamerikaner völlig unverständlich und sichtlich amüsant ist.
Ähnlich verhält es sich bei Alicia Silverstone, die »Alissia« ausgesprochen wird (viell. inspiriert durch das Französische?), obwohl in Amerika »Alischa« die gängige Version ist.
(Sorry … kann leider keine Lautschrift. Und, NEIN, ich bin kein Alicia Silverstone Fan!

)

799) kaeptn kidd © schrieb am 28.02.2009 um 13:07:08: Swan, gibt es tatsächlich irgendwo einen Bängalu?! Da läuft's mir ja eiskalt über den Rücken

798) swanpride © schrieb am 28.02.2009 um 12:49:21: @797 Mach doch ein neues Thema auf: Falsche Aussprache bei den Hörspielen oder so...dann habe ich auch einen Platz wo ich mich über den Bängalu ein wenig echauffieren kann.

796) swanpride © schrieb am 28.02.2009 um 11:48:07: @793 Natürlich nicht, das ist einfach Gedankenlosigkeit...aber hier geht es um das Fehlerforum und ins Fehlerforum gehört nur, was wirklich ein eindeutiger Fehler ist. Also zum Beispiel, wenn Michael zwischenzeitlich auch Michelle genannt werden würde...DAS wäre definitiv falsch. So lange es im Bereich des Möglichen liegt, ist es kein Fehler, und alternative Aussprachen, wie unpassend sie auch sein mögen, liegen im Bereich des Möglichen.

795) Skywise © (Mail2Skywise@web.de) schrieb am 28.02.2009 um 11:14:47: Übrigens: hat eigentlich schon mal jemand im Fehlerforum den Fehler einstellen wollen, daß auch "Justus" und "Jonas" verdammt deutsch ausgesprochen werden?

Gruß
Skywise

794) Skywise © (Mail2Skywise@web.de) schrieb am 28.02.2009 um 11:12:48: Immerhin wird er einheitlich falsch ausgesprochen. Ist ja auch was wert. Von daher fällt der Michael für mich in dieselbe Kategorie wie Doppelgänger "Aien" - so richtig stubenrein isses nich, aber ich merke sofort bei Nennung des Namens, von wem die Rede ist. Zweck für dieses Hörspiel erfüllt.
Gruß
Skywise

gesamtes Forum chronologisch

[TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018