 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Das kleine aber gemeine Fehlerforum der drei ???
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 33 34 35 36 37 38 39 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 »
793) Kimba © schrieb am 28.02.2009 um 10:26:35: Ah, gut. Ich sag ja nicht, dass das sofort ins Fehlerforum gehört, das würde in der Tat bei den Europaproduktionen einiges sprengen, denn falsche Aussprachen gibt es zuhauf. Aber, swan, natürlich ist es falsch ausgesprochen, es geht doch nicht darum, was eventuell möglich wäre, wie man sein kind nennt. Solche tiefschürfende Gedanken macht sich bei dieser Serie doch keiner der Verantwortlichen. "Oh, in Amerika kann man sein kind ja nennen wie man will, vielleicht hat Mrs Cross deutsche Vorfahren, wir sprechen den Namen mal lieber deutsch aus.." .. also wirklich. Quark!
792) P.S © schrieb am 28.02.2009 um 10:19:10: Swanpride? Es geht nicht um dein Kind. Es geht um eine Figur in einem Buch/Hörspiel, welche eindeutig amerikanischer Herkunft ist und dessen Namen dementsprechend auch auf englisch ausgesprochen wird.
Stimmt, Kimba und Kitt, hab mich vertan. Es ist falsch, den Namen im HSP deutsch auszusprechen. Sorry.
791) Besen-Wesen © schrieb am 28.02.2009 um 09:02:26: 787 - ein Beispiel wäre Mr Agnier aus "Ameisenmensch". Volker Brandt spricht den Namen französich aus, Peter Pasetti sagt "Äjndschier". Und ein dritter (ich weiß leider nicht mehr, wer das war) spricht den Namen korrekt aus. Das ist schon deshalb blöd, weil man evtl. überhaupt nicht erkennt, daß die Rede von ein und derselben Person ist.
790) perry © schrieb am 28.02.2009 um 00:19:19: @789 Sehr richtig. Und es kam der Tag, an dem ich swanpride einmal voll und ganz zustimmen kann.
789) swanpride © schrieb am 28.02.2009 um 00:05:05: @788 Soll das etwa heißen, ich dürfte meine Kind nicht Michael in englischer Aussprache nennen, nur weil ich zufällig Deutsche bin? Es streitet ja niemand ab, dass die englische Ausprache besser klingen würde, aber die deutsche ist nun einmal nicht falsch weil eben auch möglich. (Mal abgesehen davon, wenn wir jedesmal, wenn ein User der Ansicht ist, dass ein Name falsch ausgesprochen wird, das im Fehlerforum vermerken würden, dann wäre das Fehlerforum nicht nur um nochmal die Hälfte so lang, sondern es würden ständig Eingaben gemacht werden, wie die Aussprache denn nun richtiger ist.
788) Bengt © schrieb am 27.02.2009 um 23:53:06: Guten Abend zusammen! Ho, welch Disput habe ich denn da wieder ausgelöst... tss tssss. Inspiriert durch Eure zahlreichen Beiträge habe ich die Folge 42 gerade noch einmal laufen lassen und entdeckt, dass Michael ja sogar einmal seinen vollen Namen nennt: Michael Cross (wie es übrigens auch im Cover zu lesen ist). Von daher sollte er für mich eindeutig "Meikel" gesprochen werden, schließlich sagen wir ja auch nicht "Peter", sondern "Pieta" Shaw
787) kaeptn kidd © schrieb am 27.02.2009 um 16:18:33: Sehe ich auch so, Swan. Wie der Name ausgesprochen wird, wird von den Eltern festgelegt und kann damit eigentlich jede erdenkliche Aussprache haben.
Allerdings kommt es ja auch öfters vor, daß ein Name innerhalb einer Folge verschieden ausgesprochen wird (leider habe ich kein Beispiel parat), was ich persönlich regietechnisch ein bisschen schwach finde. Aber ein Fall fürs Fehlerforum? Eher ein Fall für Haarespalten-Forum
786) swanpride © schrieb am 27.02.2009 um 16:13:56: Definitiv ist überhaupt nichts...jedenfalls nicht, wenn es um Aussprache von Namen geht. Nehmen wir mal den Namen Evelyn: Den habe ich schon in der Aussprach Ivelin, Evvelin und Eeeveelien gehört. Letztlich kommt es darauf an, wie die Eltern den Namen festgelegt haben. Mir würde zwar auch die englische Aussprache besser gefallen, aber da es beide möglichen Aussprachen gibt, ist die gewählte im zweifelfalle nicht falsch, somit kein definitver Fehler und auch kein Fall für das Fehlerforum.
785) kaeptn kidd © schrieb am 27.02.2009 um 16:07:31: Isch aach net, PS.
Umgekehrt, oder …?
784) Kimba © schrieb am 27.02.2009 um 16:03:40: Häh? Den Namen englisch auszusprechen wäre falsch? Das versteh ich jetzt nicht, PS.
783) P.S © schrieb am 27.02.2009 um 15:53:58: Justus heißt ja im Original auch nicht Justus sondern Jupiter. Aber den Namen Michael Meikel auszusprechen ist definitiv im HSP falsch.
782) swanpride © schrieb am 27.02.2009 um 15:47:02: @781 Naja, aber es spricht ja auch nicht jeder "Justus" falsch aus, oder? Und die Sprecher sprechen ja auch nicht bewußt mit Amerikanischen Akzent sondern (mehr oder weniger) Hochdeutsch.
781) kaeptn kidd © schrieb am 27.02.2009 um 15:08:23: Aber auch Deutschstämmige werden in Amerika englisch ausgesprochen (… bin ich ein Klugsch#@*¿r ;-) ). Nebenbei sind Amerikaner ja auch nicht soooo gut darin, das »CH« korrekt auszusprechen :-)
Was völlige Unlogik und Inkonsequenz beim Thema »Namen und Landessprache« angeht, amüsiert Euch doch mal mit den 5 Freunden: Da gibt es wirklich herrlich kranke Namensschöpfungen, die so absolut gar nichts mit England zu tun haben :-)
780) swanpride © schrieb am 27.02.2009 um 14:51:25: Deswegen kann er doch trotzdem einen deutschen Namen haben...es leben ja genug Deutschstämmige in den USA.
779) P.S © schrieb am 27.02.2009 um 09:57:55: Im der deutschen Bearbeitung ist es so, dass Michaels Familie aus Detroit kommt, somit ist er Amerikaner.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |