 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Das kleine aber gemeine Fehlerforum der drei ???
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 45 46 47 48 49 50 51 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 »
613) Peace Brosnan © (kosven@web.de) schrieb am 07.05.2008 um 18:22:50: @605
612) Peace Brosnan © (kosven@web.de) schrieb am 07.05.2008 um 18:22:18: Besser wäre "Kannst du das jetzt bitte nochmal für die geistig etwas minderbemittelten Menschen wiederholen?" gewesen. Bin auch erstmal darüber gestolpert!
611) Patrick © schrieb am 07.05.2008 um 16:56:02: Der lachende Schatten - Im Buch erklärt Prof. Meeker, das er keinen Zusammenhang zwischen dem inzwischen ausgestorbenen Chumash-Stamm und den Yaquili Indianer(fiktiv) sieht. Die Chumash Indianer sind nicht ausgestorben sie leben in Reservationen in Kalifornien. Anschrift: Santa-Ynez-Gruppe der Chumash-Mission-Indianer; PO Box 365; Valley Center, CA 92082; Tel: 619-749-3200(Telefonkosten übernehme ich nicht; es könnte teuer werden);0) Der Fehler wurde im Hörspiel übernommen.
610) lalala schrieb am 02.05.2008 um 23:17:50: einfach umschreiben oder weglassen ;)
609) Mr Burroughs schrieb am 02.05.2008 um 22:58:08: Okay, mag Geschmackssache sein...aber die Redewendung gibts ja nunmal in Amerika nicht...Beispiel: Im Volk der Winde sagt Justus: "Kein Problem, wenn sie englisch reden"..aber ich wills auch nicht dramatisieren
608) swanpride © schrieb am 02.05.2008 um 22:44:44: Da die Redewendung schlichtweg bedeutet, dass man etwas nicht so kompliziert ausdrücken soll, finde ich das nicht so schlimm.
607) Mr Burroughs schrieb am 02.05.2008 um 22:34:14: da hast Du prinzipiell recht...aber das ganze spielt nunmal in Amerika und nicht in Deutschland..eigentlich ist es ja Aufgabe der Übersetzer, da eine Redewendung zu finden, die paßt..ich finde eben, dass es völlig unpassend ist, da es die Aussage von Paul nicht richtig wiedergibt..
606) Die Zirbelnuss © schrieb am 02.05.2008 um 21:09:24: Ich finde den Satz i. O. Das ist halt 'ne feststehende Redewendung, für die es ja auch 'ne englische Entsprechung gibt. Aber in deutscher Sprache zu fragen: "Kannste das nochmal auf Englisch sagen?" finde ich noch unglücklicher.
605) Mr Burroughs schrieb am 02.05.2008 um 18:09:14: Falls noch nicht erwähnt: Im "Automarder" fragt Paul, ob Justus seine Ausführungen nicht mal auf deutsch sagen könnte..was natürlich im Endeffekt genauso Käse ist, wie Währung "Mark" bei den Fünf freunden-HSP..naja, vielleicht ist Paul auch ein Sprachgenie und versteht deutsche Fremdwörter besser als Englische...
604) Hannes schrieb am 19.04.2008 um 23:15:38: Genau. Eben so einer Tablettbreite dürfte der Platz in einem Speiseaufzug wohl entsprechen.
603) Kimba © schrieb am 18.04.2008 um 16:25:03: Eben, da werden ja meist nur ein oder zwei Teller transportiert.
602) swanpride © schrieb am 18.04.2008 um 16:24:31: Es war ein Speiseaufzug...und die sind normalerweise so eng, dass ein Erwachsener sich da nicht durchzwängen kann.
601) Beruthiel © schrieb am 18.04.2008 um 16:21:03: War das nicht ein Speiseaufzug in dem Justus steckengeblieben ist? Die sind schon recht eng.
600) Sokrates © schrieb am 18.04.2008 um 16:18:41: Hannes, siehe #598, 1. Satz *ggg*
Aber prinzipiell hast du Recht: Wie passte Justus JEMALS da durch, wo er doch in einem Lastzugschacht steckenbleibt (Hehler)? Bin als Kind/Jugendlicher auch mal durch große Wasserrohre geklettert (so ähnlich stell(te - bis zum Film) ich mir Tunnel 2 vor). Ich bin u. war eigentlich recht schlank, aber das war ganz schön eng ... dagegen sind Fahrstuhlschächte eher geräumig - für Lasten noch mehr als Personen
599) Hannes schrieb am 18.04.2008 um 15:22:21: Die drei ??? sind ja nun mittlerweile um die 16/17 (mal so, mal so), wer jemanden aus dieser Altersgruppe kennt, wüsste dass die dann auch nicht mehr kleiner sind als ihre Eltern, ihr Chaffeur oder sonst wer aus den vorherigen Generationen. Ergo müsste die Frage lauten: Passen Die drei ??? noch durch Tunnel 2? Und vor allem: Passt Justus dadurch?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |