|
|
In vielen Eurer Mails habt Ihr immer wieder nach ausländischen - vor
allem amerikanischen - Hörspielen gefragt. Und Ihr habt Recht, wir
haben Euch Informationen über ausländische Hörspiele bisher
einfach vorenthalten. Dies soll mit dieser Seite beseitigt werden. Aber
wir müssen Euch gleich enttäuschen, es gibt kein einziges in
den USA kommerziell produziertes Die drei ???-Hörspiel, und auch die hier
vorgestellten britischen Hörspiele sind längst aus den Läden
verschwunden. Wir können Euch beim Erwerb dieser Hörspiele darum
nicht behilflich sein. |
| Großbritannien |
|
 
|
Bei der britischen Firma Rainbow Communications Ltd. erschienen
im Jahr 1984 die ersten beiden Folgen der The Three Investigators-Serie: "[The] Secret of Terror Castle"
und "The Mystery of the Stuttering Parrot" - wohlgemerkt: mit Alfred Hitchcock! Wie bei Hörspiel-Produktionen
üblich wurde auch hier an einigen Stellen deutlich die Handlung geändert; das Skript der ersten Folge findet Ihr hier. |
|
| Schweiz |
|
|
... und das Gespensterschloß
... und der Super-Papagei
... und die flammende Spur
... und der unheimliche Drache
... und der rasende Löwe
... und der magische Kreis
... und der Ameisenmensch
... und das Riff der Haie |
|
In der Schweiz erschienen acht mundartliche Die drei
???-Hörspiele in schwyzerdütschem Dialekt. Diese Hörspiele
sind eine vollkommen eigene Produktion und haben nichts mit den Drehbüchern
der Europa-Hörspiele gemein. Sie sind vom Inhalt stärker an den
Büchern orientiert, es mangelt aber nicht an kindgerechten aktuellen
Bezügen zu den 1980er-Jahren. Eine Tatsache, die sofort auffällt,
ist der Name des Ersten Detektivs: Justus heißt James. Die MCs sind im Coverarchiv
unter den jeweiligen Folgen sowie bei den Sammlerfällen zu finden; sie tragen alle die bekannten Illustrationen von
Aiga Rasch (bei der "flammenden Spur" das spätere Alternativcover). |
|
|
|
| Tschechoslowakei / Tschechische Republik |
|
|
... und die Geisterinsel
... und der Fluch des Rubins |
|
Der tschechische Rundfunk hat in den Jahren 1991 und 1992 zwei Die drei ???-Hörspiele produziert:
1. Záhada pirátských ostrovů ("Das Geheimnis der Piraten-Inseln"), 1991, 44 Min. (deutsch: Die drei ??? und die Geisterinsel).
2. Záhada zářivého oka ("Das Geheimnis des Funkelnden Auges"), 1992, 37 Min. (deutsch: Die drei ??? und der Fluch des Rubins).
Beide Bücher wurden von Radoslav Lošt'ák adaptiert - entweder direkt vom US-Original, oder aber auf der Grundlage der slowakischen Übersetzung, denn beide Geschichten sind nie in tschechischer Sprache erschienen. Radoslav Lošt'ák ist bereits 1992 verstorben, vermutlich deshalb wurden keine weiteren Folgen für das Radio aufgenommen. Die Radioproduktionen sind unseres Wissens nie auf Tonträgern erschienen, so dass kein Bildmaterial hierzu vorhanden ist.
Das zweite Hörspiel "Záhada zářivého oka" ist seit 2017 bei YouTube zu hören. Anna Pastorová und Matthias Hausner haben hiervon dankenswerterweise für die rocky-beach.com eine Transkription mitsamt Übersetzung erstellt |
|
|
|
|
Start