Ein sehr gutes Beispiel für Klangrecycling ist der von André Minniger gesprochene Satz "Verstanden, Inspector", der unter dem Namen "Godween" immer wieder zum Einsatz kommt, wenn Inspector Cotta um Handschellen für dingfest gemachte Verbrecher bittet. 

Die Samples (Dateigrößen zwischen 15 und 100 kB) bieten euch den direkten Vergleich zwischen den unterschiedlichen Einsätzen der Soundfiles. Die nachfolgende Liste vermerkt die Funde nach den Folgen, in denen wir die entsprechenden Sounds zum ersten Mal wiedergefunden haben. Falls ihr nach bestimmten Geräuschen sucht, findet ihr in der unten stehenden Übersicht Links zu den Seiten nach Kategorien.

Fallen euch solche Fälle von Wiederverwertung auf, die hier noch fehlen? Habt ihr vielleicht schon Ausschnitte aus Drei-???-Hörspielen in anderen Serien gefunden? Dann fühlt euch frei, uns per Mail darauf hinzuweisen.

Auf dem Zirkusrummel in # 4 - Die schwarze Katze sind immer wieder verschiedene Melodien als Karussellmusik zu hören. Sie wurden von Dick van Velden arrangiert und sind dem heute als verschollen geltenden Album Die vergnügte Drehorgel aus dem Jahre 1971 entnommen. Eine komplette Aufstellung aller verwendeten Meldoien findet ihr auf der Seite zu dieser Folge. An dieser Stelle besonders herauszuheben ist die Melodie Mein Herz das ist ein Bienenhaus. Dieses Stück kam auch in der Neuabmischung von # 18 - Die Geisterinsel zum Einsatz und findet sich, wahrscheinlich hieraus entnommen auch in der Neuzusammenstellung der Originalmusik (# 29) wieder. Laut den Hörspielforschern wurde der Einsatz dieser Melodie auch bei TKKG (# 1 - Die Jagd nach den Millionendieben und # 16 - X7 antwortet nicht), Fünf Freunde (# 7 - ... verfolgen die Strandräuber), Molle wird Fotomodell, Mit Kindern unterwegs 1 und Häschenwitze - Hast du Möhren? eingesetzt. Auch auf der auf Schwiizerdütsch eingesprochenen Märchenplatte De Hans im Glück & s' Goldhähnchen & Die beide chugelrunde Müller ist das Stück enthalten.
Der gehäufte Einsatz dieses Stückes als Karussellmusik dürfte darauf zurück gehen, dass es Teil der Soundkulisse Jahrmarkt ist. Zusammen mit den eben erwähnten kreischenden Leuten, einem Stimmengewirr und E-Gitarrenriffs. Jahrmarkt ist auch auf der EUROPA-Eigenproduktion Geräusche in Stereo 2 zu finden.

Captain Basket wies uns darauf hin, daß Nessie 1984 auch in "Masters of the Universe 4 - Der unbezwingbare Drache" (8. Min.) einen Auftritt hatte. Auch in Flash Gordon 7 - Das grüne Ungeheuer hat Nessie einige Auftritte als eben dieses (hier nach 7 Minuten)! Danke an opi-wahn. Schließlich fanden wir sie noch in Perry Rhodan 12 - Der Unsterbliche als stinkende Bestie.

Ein anderer der zahllosen schreienden Wecker entstammt der Fontana-Geräuscheplatte "Geräusche in Stereo für Dia und Film (12): Menschliches". Er fand 1981 außerdem auch noch in "Gruselserie 3 - Dracula, König der Vampire" (37. Min), sowie in "Gruselserie 6 - Das Duell mit dem Vampir" (2. Min.) Verwendung.
Ebenfalls Stoertebeker fand diesen Schrei auch in Ghostbusters 3 - Poltergeister.

Bei einem Schrei in der 11. Min. schreit der Drache aus # 007 "Der unheimliche Drache" mit.

Als in # 15 - "Der rasende Löwe" der Gorilla betäubt und in seinen Käfig zurück gebracht wird, hört man eine Gruppe Männer Los... Raus! Pass doch auf! rufen, wie Stoertebeker berichtet. Später, in # 72 - Dreckiger Deal ist diese Aufforderung kurz nach der Verhaftung von Malcom King zu vernehmen. Auch diese Männergruppe scheint die Fähigkeit, durch Raum und Zeit reisen zu können zu besitzen, denn auch im Gallien des Jahres 50 v. Chr., wie Asterix 14 - Asterix in Spanien belegt, sind sie zu finden. Genauso in Flash Gordon 6 - Brukka, der Feuergott. Zurück im England des 20. Jahrhunderts schimpfen sie dann in Edgar Wallace 4 - Das Gasthaus an der Themse. Schließlich finden sie sich auch in der Gruselserie ein, wie dieser Fund aus Gruselserie 5 - Der Angriff der Horrorameisen belegt.

Bei der Fiesta in Santa Clara (Seite 2, 4. Min.) spielt eine mexikanische Combo das Stück "La cucaracha". Wie uns Svenja berichtet, findet sich ein sehr kurzer Ausschnitt des Intros gleich zu Beginn der Folge # 54 Gefahr in Verzug wieder. Auch in Barbie 24 - Barbie und das Traummobil, in einer Szene in einem spanischen Restaurant (Seite 1, 9. Min.) hat diese Combo einen Auftritt. Wie wir von Stoertebeker wissen, läuft dieser Song auch in "Schatzsuche in der Karibik". Mit Hilfe der Webseite der Hörspielforscher wissen wir weiterhin, dass die Tournee dieser Band noch weiter führte. Denn sie ist auch bei Trixie Belden 6 - Und das Geheimnis in Arizona (ganz leise im Hintergrund) und Die drei Schweinchen 4 - Der Fünftausend-Dollar-Gewinn zu hören.

Ursprünglich stammt dieses Stück von einem Folklore-Album der Formation "Los Muchachos" mit dem Titel "Fiesta in Acapulco" - ebenfalls von EUROPA.

Dass auch in den USA hier und da zünftig boarisch Oktoberfest gefeiert wird, macht nicht zuletzt diese Szene aus Knight Rider 8 - "Computerspiele" deutlich. Bemerkenswerter Weise müssen schon zuvor die Schwedischen Einwanderer aus Magnusstad in # 24 - "Die silberne Spinne" entsprechende folkloristische Vorlieben gehabt haben, wie Stoertebekers Fund belegt. Auch auf deutschen Rennbahnen gehört ein Schuhpladdler zum Unterhaltungsprogramm, wie wir in Barbie 15 - ...und die Talkshow festgestellt haben.
Diese Version der "Berchtesgadener Polka" wurde 1966 von der Blaskapelle Otto Ebner eingespielt und ist auf mehreren Folkloreplatten, wie "Auf geht's", "Ferien in den Bergen" oder "Grüße aus dem Allgäu" enthalten. Auf "Geräusche in Stereo 2" findet sich eine stark gekürzte Fassung, die in verschiedenen Hörspielen verwendet wurde.

Es ist schon bemerkenswert, wie multikulti schwedische Folkloreveranstaltungen in Magnusstad sind. Denn in # 24 - Die silberne Spinne findet sich neben dem "Englischen Schiffsjungentanz" und der zünftig boarischan Berchtesgadener Polka auch noch ein spanischer Flamenco! Stilecht in einem spanischen Restaurant ertönt dieses Stück in Fünf Freunde 68 ...und die Druiden von Stonehenge.
Herbei handelt es sich um einen Ausschnitt aus Sevillanas Añejas von Tomas de Huelva & Antonio Arenas aus dem Jahr 1969. Das Stück ist auf den EUROPA-Eigenproduktionen "Flamencos aus dem sonnigen Spanien" und stark gekürzt auf "Geräusche in Stereo 2" enthalten.

Darüber hinaus enthält dieses Stück noch die Schreie des unheimlichen Drachen, des Weckers und von Mathias Green.

Während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag schreit eine Frau immer wieder "Yippiiee!" Mancher Hörer ordnet diesen Schrei Miss Peabody, gesprochen von Gisela Trowe zu, was jedoch nicht zu belegen ist. Sicher ist jedoch, dass diese jubelnde Frau auch in der Karibik auf Schatzsuche gegangen ist, und eine Europareise mit Stationen in England (Fünf Freunde 32 - ...und das Geheimnis des Oldtimers) und Deutschland (Barbie 15 - ...und die Talkshow) unternommen hat, wie Stoertebeker meldete. 

Der Latinotrack, den Lucille Anderson in # 43 - "Der höllische Werwolf" hört, während sie mit Justus redet, scheint ein Lieblingslied von Barbie zu sein. Läuft es doch bei Barbie 3 - Barbie übernachtet bei Nina gleich zu Beginn des Hörspieles im Radio und in den TV-Studios bei "Barbie 7 - Barbie im Fernsehen". Außerdem spielt man es auch gern an Bord der MS Europa in Barbie 8 - "Barbie und der Reisebericht". Aber auch im Schattenreich des Dr. Mubase (TKKG 74, Seite B, nach ca. 3:25 Min.) steht man auf Salsarhythmen.

Stoertebeker entdeckte in # 50 - Der verschwundene Filmstar während der Vorführung eines schlechten Vampirfilmes eine markante Helloween-Lache. Diese findet sich in # 90 - Der Feuerteufel wieder. Außerdem fand er diese Lache noch in TKKG 64 - Schwarze Pest aus Indien, Schloss-Trio 2 - Falschgeld in der Geisterbahn und als Kulisse der Geisterbahn "Teufelsschlund" in Fünf Freunde 31 - ...in der Geisterbahn.

Von den Hörspielforschern wissen wir, dass es sich bei diesem Titel um Slick-Chick handelt. Der Song wurde 1972 von Rockin' Point eingespielt und ist, wie schon mehrere andere Songs, auf diversen EUROPA-Eigenproduktionen, wie Rock 'n' Roll (1972) oder Hits For Young People 13 (1977) enthalten.

Dieser Song wurde ursprünglich von Steve Mariott geschrieben und 1969 von Humble Bee eingesungen. Die Formation The Automatic Blues inc. coverte diesen Song, der bei dem Label Constanze auf der LP Rock n' Blues erschienen ist.

Das Model Sofie Samson ist eine richtige Pechmarie! Schon bevor sie in # 70 - Schüsse aus dem Dunkel angeschossen wird, gerät sie in der deutschen Millionenstadt auf der Schulfete der Mädchenschule in ernste Probleme. Wie auch andere Partygäste ist sie ein Opfer der "Monsters" (TKKG 69 - Achtung, die Monsters kommen), wie Stoertebeker bemerkt hat.

In einer Gruppe von Mädchen, die in der Folge # 70 - "Schüsse aus dem Dunkel" auf ein Modelcasting warten, ist auch eines dabei, das Hey, der ist doch im Stall! sagt. Dieser Satz aus dem Munde von Julia Müller-Wesemann taucht ohne logischen Zusammenhang auch in # 72 - "Dreckiger Deal" erneut auf, als Malcom King verhaftet wird! Anscheinend ist "Stall" in Kalifornien Jugendslang für "Gefängnis".
Laut Informationen von Stoertebeker stammt dieser Satz ursprünglich aus der ersten Folge der Mädchenschmonzette Die Cliqe vom Reitstall - Der Unfall

Durch die Seiten der Hörspielforscher wissen wir nun auch, dass sich bei den Drei ??? sogar ein Klassiker des Eurovision Song Contest eingeschlichen hat! Während sich Bob in # 81 - Verdeckte Fouls mit dem Portier eines Hotels unterhält und dieser erwähnt, dass ihm sein Zimmermädchen weggelaufen ist (nach ca. 9 1/2 Minuten), hört man im Hintergrund eine instrumentale Tanzmusikversion des Schlagers Wunder gibt es immer wieder! Dieses Stück ist auch auf der 2002er Version von Hanni und Nanni 13 - geben nicht auf zu finden. Hier wird es als Zwischenmusik eingesetzt!
In dieser Version wurde das Stück 1970 von Hardy Kingston und High-Life Music mit den Kingston Singers eingespielt und ist auf dem MCA-Sampler Ear Condition enthalten.
Mit dem Originalsong vertrat Katja Ebstein Deutschland beim Eurovision Song Contest 1970 in Amsterdam und erreichte Platz 3!

Stoertebeker fand auch heraus, dass ihr Satz "Bei uns darf gelacht werden." kein "One-Phrase-Wonder" ist, denn mit "Hereinspaziert, hereinspaziert" hat sie noch einen Satz auf Lager, der ebenfalls in TKKG 156 - Erpresser fahren Achterbahn zu hören ist.

Auch das Zirkuslied (# 94 - "Das schwarze Monster" zu Beginn von Track 2), mit dem die Vorstellung eröffnet wird, wurde an anderer Stelle wieder gefunden. Nämlich im Top-Secret-Fall House Of Horrors (Track 20, CD 1), als Outtro der enttäuschenden Freakshow. Natürlich ist das Stück auch in England ein Zirkusschlager, wie Fünf Freunde 64 ...geraten unter Verdacht beweist.
Ursprünglich handelt es sich um eine Sequenz aus dem Stück Danza delle ore (engl.: Dance of The Hours; dtsch.: Tanz der Stunden) aus der Oper La Gioconda von Amilcare Ponchielli. Sie wurde 1876 in der Scala in Mailand uraufgeführt. Die vorliegende Jux-Fassung wurde von den Irren Zickendrähten eingespielt und erschien u. a. 1967 auf dem Album Die große Jux-Box.
Die Konditorei Coppenrath & Wiese verwendet für ihre Radio- und Fernsehwerbung eine orchestrale Fassung dieser Melodie.

Desweiteren fanden wir heraus, dass die Geräusche, die Dunnerak von sich gibt, ein Sammelsorium verschiedener Recyclings sein muss, darunter auch George (# 15 - Der rasende Löwe). Bemerkenswerter Weise kann auch der putzige Fleckenmusang ähnlich brüllen (siehe auch # 158). Und im Movie-Empire in # 167 - "Das blaue Biest" hat er einen Gastauftritt als King Kong!

Stoertebeker stellte fest, dass Mr. Asmodi aus # 25 - Die singende Schlange inzwischen Insasse der Nervenheilanstalt "Best Hope" (# 99 - "Rufmord"; Track 7, 9. Minute) ist. Seinen grässlichen Singsang hat er offensichtlich auch hier nicht aufgegeben.

Das bei EUROPA verwendete Geräusch für KITTs Turbobooster ist in der original TV-Serie der Sound für den Super Pursuit Mode, einen Hochgeschwindigkeitsmodus, über den KITT in der letzten Staffel von Knight Rider verfügt.

Als die drei ??? später Mr. Hooper in der Seniorenresidenz "Sunny Island" besuchen, guckt dieser gerade im Fernsehen eine weitere Folge aus der Romanserie (Beginn Track 4), nämlich die 5. Folge mit dem Titel Ich träumte mir ein Märchenschloss! Deutlich ist zu hören, wie sich Petra Winter und Matthias Graf von Landorff, alias Elke Reissert und Henry Kielmann über Umbaupläne für ein Schloss unterhalten.

Svenja fand auch heraus, dass das "House Of Horrors" in England als "Teufelsschlund" firmiert. Denn die Geisterbahn bei den Fünf Freunden (Folge 31) trägt diesen Namen. Der Gruß "Willkommen im Reich der Geister!" ist in diesem Hörspiel mehrere Male zu hören. Anscheinend wechselte diese Geisterbahn inzwischen den Besitzer und wurde umfassend modernisiert, denn einige Jahre später taucht sie in der Folge 182 "Im Haus des Henkers" wieder auf, wo das markante Willkommen im Reich der Geister ebenfalls mehrmals zu hören ist.