Irmela Brender †
Am 1. März 2017 ist die Schriftstellerin, Journalistin und Übersetzerin Irmela Brender kurz vor ihrem 82. Geburtstag gestorben. Der Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller, das Stuttgarter Schriftstellerhaus sowie der Literaturkritiker Denis Scheck würdigen in Beiträgen ihre Verdienste.
Unbekannt ist vielen bis heute Irmela Brenders wesentlicher Beitrag zum Erfolg der Die drei ???-Serie in Deutschland: Als Mitarbeiterin des Lektorats bei der Franckh’schen Verlagshandlung, W. Keller & Co., den Fans heute besser als Kosmos Verlag bekannt, spielte sie im Bereich der Kinderbuchabteilung eine wichtige Rolle. So verfasste sie nicht nur eigene Kinderbücher und Übersetzungen aus dem Englischen, sondern sie war auch entscheidend verantwortlich für den Lizenzeinkauf der US-Serie Alfred Hitchcock and The Three Investigators, deren erste Folge 1968 als Die drei ??? und das Gespensterschloß erschien. Gemeinsam mit der Übersetzerin Leonore Puschert entwickelte Irmela Brender das besondere Konzept, die übersetzte Geschichte durch angeblich von Alfred Hitchcock hinzugefügte Kommentare zu ergänzen. Zwei Jahre später ermöglichte Irmela Brender es der jungen Aiga Rasch (beide waren lange freundschaftlich verbunden, mehrere Kinderbücher zeugen von ihrer erfolgreichen Zusammenarbeit), ein neues Buchlayout für die Die drei ???-Serie zu entwerfen …
